CONVERTIDOR DE SUBTÍTULOS

Si estás usando Kapwing con una cuenta gratuita, todas las exportaciones, incluido el Convertidor de Subtítulos, tendrán una marca de agua. Una vez que mejores a una Cuenta Pro, la marca de agua desaparecerá por completo de tus creaciones.

Un archivo SRT (abreviatura de "SubRip Subtitle file") es un formato de subtítulos súper popular que contiene el texto de lo que se dice en un video, junto con el tiempo y el orden en que aparecen los subtítulos. El formato de archivo SRT es un archivo de texto plano que debes usar junto con el archivo de video para mostrar subtítulos.

Aunque existen formatos de archivo más avanzados que permiten estilos y posicionamiento personalizados de subtítulos, los archivos SRT siguen siendo increíblemente populares por su simplicidad y amplia compatibilidad con plataformas de video. Cuando trabajas con un archivo SRT en Kapwing, también puedes lograr un posicionamiento y estilización personalizados, ya que el editor codifica automáticamente los subtítulos finales en tu video cuando lo exportas.

Un archivo VTT (abreviatura de "Web Video Text Tracks") se usa para añadir subtítulos y leyendas, y otros elementos de texto, a videos en reproductores HTML5. Este formato es ligero, fácil de usar y súper compatible con plataformas como YouTube y Vimeo.

Además de subtítulos, los archivos VTT también pueden guardar marcadores de capítulos, descripciones, posicionamiento y otros datos chidos. Aunque son más complejos que los archivos SRT en cuanto a capacidades, los subtítulos VTT aún se pueden editar súper fácil en editores de texto como Notepad++ o Sublime Text. Son perfectos para contenido de video en web, especialmente reproductores HTML5, y ofrecen mucha flexibilidad tanto para creadores de contenido como para desarrolladores.

VTT is similar to SRT, but offers more editing and styling options, making it more versatile, although it's not always compatible with all social media platforms. VTT supports additional features like metadata (for example, title, author) and style, which makes it more robust than the simpler SRT format. Here's a quick comparison:

• SRT time code format: hours:minutes:seconds, milliseconds
• SRT lacks metadata and styling options
• SRT is a simple and basic format
• VTT time code format: hours:minutes:seconds.milliseconds
• VTT includes metadata
• VTT supports HTML5 features
• VTT is more robust and feature-rich than SRT

Un archivo TXT es un documento de texto plano súper sencillo sin ningún formato especial. Es súper compatible entre diferentes dispositivos y plataformas, lo que lo hace genial para guardar texto básico. Creados con programas como Notepad en Windows o TextEdit en Mac, los archivos TXT son ligeros y fáciles de abrir en casi cualquier sistema y software.

Por su simplicidad, los archivos TXT son súper eficientes en almacenamiento y pueden contener montones de texto sin ocupar mucho espacio. Los archivos TXT también son geniales para ver contenido cuando no estás seguro del formato de un archivo, ya que se pueden abrir independientemente de su extensión original. Con el Convertidor de Subtítulos de Kapwing, puedes transformar archivos SRT o VTT a formato TXT en un santiamén.

La localización de video es el proceso de adaptar el contenido de video para que encaje con el idioma y los gustos culturales de una nueva audiencia. Generalmente, esto significa traducir subtítulos, doblar el audio y editar archivos de subtítulos SRT para ajustar el tiempo, corregir pequeños errores y adaptar la longitud de las líneas.

El objetivo de la localización de video es mostrar tu contenido en nuevas regiones, ampliando tu alcance de mercado. La localización te da una ventaja competitiva al ayudarte a conectar tu marca con clientes en nuevos lugares antes que la competencia.

La localización completa incluye la traducción de subtítulos, pero también implica hacer ajustes culturales, como usar referencias específicas de cada país, diferentes unidades de medida y elementos visuales culturalmente relevantes.

Hay un montón de apps geniales para editar subtítulos online. Kapwing se destaca con su plataforma en la nube, súper completa, que te permite personalizar con precisión y colaborar sin complicaciones. Para editar subtítulos online en Kapwing, abre el editor en tu navegador y selecciona "Subtítulos" en la barra de herramientas de la izquierda. Genera subtítulos automáticamente con un solo clic, o sube un archivo VVT o SRT. Luego, edita tus subtítulos directamente en el editor. Cuando termines, exporta o descarga tus subtítulos en los formatos más populares.

Hay un par de formas de descargar un archivo SRT desde YouTube. La primera es hacer clic en la opción "Más" en la descripción del video que quieres, y seleccionar "Mostrar transcripción". Aparecerá una transcripción con marcas de tiempo y puedes copiar y pegar todo en el Bloc de notas en PC o TextEdit en Mac, y luego guardarlo como un archivo SRT.

Alternativamente, puedes copiar el enlace URL de un video de YouTube en Kapwing y luego generar subtítulos automáticamente, lo que crea instantáneamente un archivo SRT editable que puedes descargar.

Los subtítulos automáticos de YouTube tienden a tener una precisión bastante baja, normalmente entre el 60-70%. El sistema puede complicarse con cosas como acentos regionales, ruido de fondo y otros factores que afectan la precisión. La puntuación es otro problema común, ya que los subtítulos a menudo carecen de puntuación correcta y pueden aparecer como un texto largo sin pausas, lo que los hace difíciles de seguir.

Los subtítulos deficientes pueden perjudicar la reputación de tu marca, mientras que los subtítulos precisos mejoran la accesibilidad, mejoran el SEO y fortalecen la credibilidad de tu marca. Puedes aprovechar el Editor de Subtítulos de Kapwing para ayudarte a editar archivos de subtítulos SRT y VTT palabra por palabra, lograr una segmentación de líneas perfecta y ajustar fácilmente la sincronización.